Accueil / EUROPE / Novembre 2009 : Mouvement étudiant en Allemagne et en Italie Extraits de journaux en traduction française

Novembre 2009 : Mouvement étudiant en Allemagne et en Italie Extraits de journaux en traduction française

http://www.taz.de/uploads/hp_taz_img/xl/16356516.jpg

Tageszeitung 22 novembre 2009 http://www.taz.de/1/zukunft/wissen/artikel/1/bildungsstreik-erreicht-hotel-adlon/ Poursuite des manifestations étudiantes. L’hôtel Adlon affecté. […] La grève continue. Bien que les étudiants aient prévu de la limiter à une semaine, les grévistes de nombreuses universités dans tout le pays veulent maintenir l’occupation de leurs Instituts et salles de cours la semaine prochaine. […] C’est surtout à Berlin que la manifestation est allée le plus loin en fin de semaine. Vendredi après-midi, ils étaient à peu près 800 manifestants à bloquer l’hôtel Adlon où la Süddeutche Zeitung [journal de l’Allemagne du Sud] tenait des rencontres sur l’économie . S’y trouvait aussi le directeur de la Deusche Bank. Avec le Slogan « kidnappons le patron ! C’est le temps des enlèvements », quelques manifestants sont parvenus à pénétrer dans l’hôtel de Luxe. … Une nouvelle grève coordonnée au niveau national est organisée pour la semaine du 30 novembre au 6 décembre. Son point d’orgue est prévu pour le 10 décembre [… ] pour la nouvelle conférence des ministres de l’éducation et de la culture des 16 Länder. […] Lors de la précédente qui s’était tenue le 16 octobre, les Ministres avaient réagi aux manifestations étudiantes de l’été et assuré que la réforme liée au processus de Bologne serait améliorée. […]

Tageszeitung 22 novembre 2009 http://www.taz.de/regional/nord/nord-aktuell/artikel/1/gemaechlicher-aufstand/ Protestation des universités : Mouvement puissant Depuis mercredi soir les étudiants de l’Université de Kiel ont rejoint les protestations de l’ensemble du pays et occupé un bâtiment. Le nouveau lieu de vie est bien organisé, et la grève est massive.[…] Cette semaine les universités du Nord de l’Allemagne étaient dans l’action :
 1500 étudiants et écoliers de Göttingen ont manifesté mercredi pour une éducation gratuite. Un bâtiment de l’université est occupé depuis plusieurs jours.
 L’audimax [=grand amphi] de Hanovre est occupé depuis mercredi.
 les étudiants de Hilsdesheim, Lüneburg et Osnabrück dorment avec des sacs de couchage dans leurs salles de cours.
 A Hambourg, les manifestations ont été attisées par la nomination du nouveau président de l’Université, Dieter Lenzen.

Tageszeitung 18 novembre 2009 http://www.taz.de/1/zukunft/wissen/artikel/1/reiche-eltern-fuer-alle/ Manifestations étudiantes. « Des parents riches pour tout le monde » Ils réclament un assouplissement des cursus et un accès libre aux masters. La journée d’action nationale pour une meilleure éducation a rassemblé dans la rue des dizaines de milliers d’étudiants et de lycéens. […] Les professeurs et les membres du GEW et de Ver.di ne sont pas seuls à se joindre à eux […]

Il manifesto 18 novembre 2009 http://www.ilmanifesto.it/il-manifesto/ricerca-nel-manifesto/vedi/nocache/1/numero/20091118/pagina/07/pezzo/264975/?tx_manigiornale_pi1[showStringa]=universit%25C3%25A0%2Bpiazza&cHash=b686cfe158 Allemagne : Dans une cinquantaine de villes, les étudiants manifestent contre le « processus de Bologne « Non au terrorisme des examens, […] et aux masters à accès limité dans la fabrique du savoir » Dans différentes villes allemandes, 50 000 étudiants ont déserté les cours. Ils réclament des cursus moins rigides au niveau de la licence, l’ouverture de l’accès aux masters, l’abolition des taxes d’assiduité introduites dans les Länder dirigés par la CDU. Les manifestations les plus importantes se sont déroulées à Berlin (plus de 10 000 étudiants dans les cortèges) et à Münich. […]

La repubblica 18 novembre 2009 http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/11/18/universita-onda-occupa-il-rettorato.html (Turin) Université : l’Onda [=la Vague : nom du mouvement de protestation depuis octobre 2008] occupe la Présidence de l’Université. C’est le projet de réforme de l’Université qui fait monter la température sur les places italiennes durant cet automne encore une fois scandé par les slogans du mouvement étudiant. Unis contre le décret 160 signé par la ministre Gelmini, les étudiants de l’Université, de l’Institut Polytechnique et en très grand nombre ceux des écoles supérieures du Piémont, sont descendus hier manifester sous la même banderole. Le cortège s’est terminé non comme prévu au Palazzo Nuovo mais au siège de la Présidence, où une centaine d’étudiants a pénétré par surprise, […]improvisant une assemblée générale qui s’est terminée avec la décision d’occuper. Parmi les participants à l’assemblée étaient présents aussi quelques enseignants-chercheurs, des précaires de la recherche et des employés des bibliothèques universitaires. […]